1
00:00:12,516 --> 00:00:42,500
[Música]
2
00:01:01,516 --> 00:01:24,516
[Alarma de humo]
3
00:01:25,516 --> 00:01:29,516
[El teléfono vibra]
4
00:01:30,516 --> 00:01:36,516
[ La alarma de humo continúa ]
5
00:01:37,516 --> 00:01:42,516
[ El teléfono vibra Continuar ]
6
00:01:43,016 --> 00:01:44,016
[La alarma se detiene]
7
00:01:44,516 --> 00:02:32,516
[ El teléfono vibra Continuar ]
8
00:02:33,508 --> 00:02:35,508
[Coche deteniéndose]
9
00:03:03,356 --> 00:03:03,456
Oye.
10
00:03:03,456 --> 00:03:04,836
Oye, oye.
11
00:03:10,046 --> 00:03:10,986
No te esperaba.
12
00:03:11,336 --> 00:03:12,886
Ted cortó a algunos chicos antes de tiempo.
13
00:03:21,556 --> 00:03:21,976
Te extrañé.
14
00:03:22,476 --> 00:03:26,516
[Beso]
15
00:03:27,016 --> 00:03:28,096
[Risas]
16
00:03:28,096 --> 00:03:29,296
¿Qué? Estarán bien.
17
00:03:29,296 --> 00:03:33,976
Estoy bien. Oh dios.
18
00:03:56,316 --> 00:03:57,326
¿Qué demonios?
19
00:03:59,456 --> 00:04:01,856
Ey. ¿Cuándo pasó esto?
20
00:04:05,296 --> 00:04:05,836
Maldita sea.
21
00:04:10,046 --> 00:04:10,356
Vamos.
22
00:04:10,356 --> 00:04:12,826
¿Pagaste la cuenta?
23
00:04:13,306 --> 00:04:14,976
Sí, lo pagué.
24
00:04:29,086 --> 00:04:30,316
Mira, Roxanne dijo que
ponme en un buen turno
25
00:04:30,316 --> 00:04:30,976
en el bar si vuelvo.
26
00:04:38,106 --> 00:04:38,976
Cariño, los consejos son buenos allí.
27
00:04:44,346 --> 00:04:45,816
solo seran un par
noches a la semana.
28
00:04:45,816 --> 00:04:45,946
Sí.
29
00:04:51,076 --> 00:04:51,486
Alex.
30
00:04:51,976 --> 00:04:53,876
¿Cómo va a solucionar esto, eh?
31
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
[La puerta se cierra de golpe]
32
00:05:00,516 --> 00:05:08,500
[Perros ladrando]
33
00:05:42,516 --> 00:05:45,500
[Mensajes de texto]
34
00:05:53,016 --> 00:05:54,000
[Alerta de texto]
35
00:06:09,516 --> 00:06:30,516
[Respirando pesadamente]
36
00:06:31,516 --> 00:06:37,500
[Música]
37
00:07:38,286 --> 00:07:39,000
Hola, Rox.
38
00:08:03,516 --> 00:08:51,501
[Música]
39
00:08:55,057 --> 00:08:55,707
¿Es esto?
40
00:08:57,277 --> 00:08:57,907
Sí.
41
00:08:58,287 --> 00:09:00,347
Seguro que no
¿Quieres que espere?
42
00:09:00,717 --> 00:09:01,687
¿Asegúrate de que todo esté bien?
43
00:09:02,587 --> 00:09:02,967
Estaré bien.
44
00:09:02,967 --> 00:09:03,597
Gracias, cariño.
45
00:09:08,057 --> 00:09:08,977
No te pierdas aquí.
46
00:09:16,067 --> 00:09:16,747
Gracias.
47
00:09:38,017 --> 00:09:39,001
[Llaman a la puerta]
48
00:09:48,017 --> 00:09:49,001
[Llaman a la puerta]
49
00:10:08,307 --> 00:10:10,847
Oye, Cheyenne, esto
es el doctor Paulson
50
00:10:10,947 --> 00:10:12,467
arriba en el Pembroke
Centro Médico.
51
00:10:13,357 --> 00:10:14,757
Quería hacértelo saber
52
00:10:14,757 --> 00:10:16,907
Sandra fue admitida
otra vez anoche.
53
00:10:16,937 --> 00:10:19,627
Vamos a mantener
un ojo sobre ella,
54
00:10:19,777 --> 00:10:21,877
pero solo llámanos
vuelve cada vez que recibas esto,
55
00:10:21,877 --> 00:10:22,147
¿Está bien?
56
00:10:22,407 --> 00:10:22,967
910-.
57
00:11:05,057 --> 00:11:05,647
¿Dónde está tu coche?
58
00:11:32,067 --> 00:11:34,037
Ahora sé si alguna vez quiero
que mis hijos vengan a visitarnos,
59
00:11:34,037 --> 00:11:35,847
solo tengo que ir y tener
Yo mismo un infarto.
60
00:11:37,207 --> 00:11:37,887
¿Quién te llamó?
61
00:11:38,477 --> 00:11:40,457
¿Fue esa perra?
desde recepción?
62
00:11:41,507 --> 00:11:43,977
ella tiene una salida para
Yo, te digo una cosa.
63
00:11:48,047 --> 00:11:49,757
Los doctores no pueden hacer
su trabajo por una mierda.
64
00:11:50,957 --> 00:11:52,487
Incluso si tuvieran un
pistola en la cabeza.
65
00:11:53,057 --> 00:11:56,777
Créeme, algunos de ellos
han tenido un arma en la cabeza.
66
00:11:58,237 --> 00:11:59,387
¿Me traerías mi cenicero?
67
00:11:59,387 --> 00:12:00,977
Está fijado por el
ventana de la cocina.
68
00:12:16,047 --> 00:12:16,977
tomaré una cerveza
mientras estás ahí.
69
00:12:39,087 --> 00:12:39,977
¿Vas a
¿me haces beber solo?
70
00:12:47,287 --> 00:12:47,967
No estás embarazada, ¿verdad?
71
00:12:56,047 --> 00:12:58,397
¿Dijeron algo?
72
00:13:00,537 --> 00:13:01,107
¿Acerca de?
73
00:13:02,747 --> 00:13:04,987
sobre lo que esta pasando
en, ¿cómo puedes mantener?
74
00:13:04,987 --> 00:13:06,337
de esto sucediendo
todo el tiempo.
75
00:13:07,387 --> 00:13:09,367
Esos doctores, no
Me importa una mierda.
76
00:13:10,617 --> 00:13:11,967
Estarán mejor si
Sigo muriendo.
77
00:13:16,067 --> 00:13:16,347
¿Entonces eso es todo?
78
00:13:16,347 --> 00:13:16,797
Eso es todo.
79
00:13:23,127 --> 00:13:23,377
Mamá.
80
00:13:23,887 --> 00:13:24,687
¿Sabes que tuve una fuga?
81
00:13:27,137 --> 00:13:30,277
No como un grifo,
pero dentro de las paredes.
82
00:13:31,827 --> 00:13:33,837
Silbar, rociar,
Dios sabe dónde.
83
00:13:35,877 --> 00:13:38,457
Por supuesto que no lo sé
¿Qué diablos hacer?
84
00:13:39,907 --> 00:13:42,257
Tuve el marido de Becky
ven y echa un vistazo.
85
00:13:43,347 --> 00:13:45,447
Pedazo de mierda campesino sureño
Lo empeoró, por supuesto.
86
00:13:46,637 --> 00:13:49,257
Entonces no lo creerías,
AJ Lowry, ¿lo recuerdas?
87
00:13:49,987 --> 00:13:51,117
Vino y lo arregló.
88
00:13:52,827 --> 00:13:54,977
Hizo un muy buen trabajo
también, considerando.
89
00:14:03,047 --> 00:14:05,087
¿Qué? vienes hasta el final
¿Aquí abajo para sermonearme?
90
00:14:07,067 --> 00:14:08,267
Mamá, necesito algo de dinero.
91
00:14:09,507 --> 00:14:10,167
Por supuesto que sí.
92
00:14:11,727 --> 00:14:15,367
Te lo devolveré como
tan pronto como me ponga de pie.
93
00:14:16,807 --> 00:14:20,517
¿Cuál es el tuyo?
marido, novio?
94
00:14:20,517 --> 00:14:20,907
¿Él no te ayuda?
95
00:14:25,127 --> 00:14:25,597
No somos...
96
00:14:29,217 --> 00:14:30,397
Creo que necesito dejarlo.
97
00:14:31,747 --> 00:14:33,927
Al igual que tu padre,
siempre corriendo.
98
00:14:33,927 --> 00:14:35,977
Ya sabes, la hierba no
vuélvete más ecológico, créeme.
99
00:14:45,247 --> 00:14:45,957
Él no te golpea, ¿verdad?
100
00:14:51,047 --> 00:14:56,587
Es difícil mantenerlo feliz
y no le gusta que trabaje.
101
00:14:57,987 --> 00:14:58,977
Qué dificultad debe ser esa.
102
00:15:12,687 --> 00:15:12,857
Chey--
103
00:15:12,857 --> 00:15:13,977
Voy a ir a buscar algo de comida.
104
00:15:17,517 --> 00:15:55,367
[ Música ]
105
00:15:55,867 --> 00:15:56,767
[Mujer 1:] [televisión]
Este top se ve increíble
106
00:15:56,767 --> 00:15:57,977
con pantalones de colores brillantes.
107
00:15:58,057 --> 00:15:59,977
[Mujer 2:] Sí,
absolutamente fantástico.
108
00:16:00,547 --> 00:16:01,977
[Mujer 1:] Qué declaración.
109
00:16:02,217 --> 00:16:02,977
[Mujer 2:] ¿Qué fabuloso?
110
00:16:03,227 --> 00:16:04,937
[Mujer 1:] Fuera del
hombro, usándolo así.
111
00:16:05,047 --> 00:16:06,957
[Mujer 2:] O usar
es así.
112
00:16:07,227 --> 00:16:08,337
[Mujer 1:] Entonces
te pones este fruncido,
113
00:16:08,337 --> 00:16:10,137
este hermoso fruncido
por todos lados,
114
00:16:10,137 --> 00:16:13,657
y el elástico es
precioso alrededor del escote.
115
00:16:14,067 --> 00:16:14,427
Y luego obtienes -- .
116
00:16:14,427 --> 00:16:14,957
Me voy a la cama.
117
00:16:15,237 --> 00:16:17,977
[Mujer 1:] Y
una especie de gris --
118
00:16:18,227 --> 00:16:18,977
No te molestes.
119
00:16:19,167 --> 00:16:19,977
Lo recibiré por la mañana.
120
00:16:20,047 --> 00:16:20,977
[Mujer 1:] Hermosa
manga en el tobillo.
121
00:16:21,047 --> 00:16:24,777
Y luego esta hermosa,
encaje pesado, pesado.
122
00:16:25,137 --> 00:16:26,977
Y luego, cuando tú
baja aquí.
123
00:16:27,387 --> 00:16:27,757
[Mujer 2:] Sí.
124
00:16:28,047 --> 00:16:28,977
[Mujer 1:] Esto está reunido.
125
00:16:29,047 --> 00:16:29,227
[Mujer 2:] Sí.
126
00:16:29,707 --> 00:16:31,947
[Mujer 1:] Así que esto es
fruncido, está fruncido en el costado,
127
00:16:31,947 --> 00:16:34,557
ambos lados, y me voy
para mostrarte algo más.
128
00:16:34,877 --> 00:16:38,917
Así que esto es una red, que
realmente te retiene.
129
00:16:39,047 --> 00:16:43,497
[Mujer 2:] Entonces si quieres
llevar falda, tu pancita,
130
00:16:44,167 --> 00:16:45,977
es como tener un
un poco de desgaste de la forma.
131
00:16:46,117 --> 00:16:47,237
[Mujer 1:] Oh, completamente.
132
00:16:47,237 --> 00:16:47,527
[Cheyenne:] Buenas noches.
133
00:16:48,117 --> 00:16:50,977
[Mujer 2:] Para que puedas usar
esto dentro de una falda, así,
134
00:16:50,977 --> 00:16:53,977
y es suave, y puedes
úsalo de modo que quede fruncido
135
00:16:54,047 --> 00:16:56,277
arriba así, y luego
puedes bajarlo.
136
00:16:56,277 --> 00:16:57,977
Magníficamente.
137
00:16:58,047 --> 00:16:58,977
[Mujer 1:] Te cambia la vida.
138
00:17:28,517 --> 00:18:29,517
[ Televisión ]
139
00:18:30,517 --> 00:18:38,501
[ Sirenas ]
140
00:18:46,047 --> 00:18:47,737
[Mujer 3:] Paciente
ser transportado de forma rutinaria,
141
00:18:47,737 --> 00:18:47,977
en este momento.
142
00:19:33,117 --> 00:19:33,937
No. No, fue repentino.
143
00:19:43,047 --> 00:19:43,587
Sabes, no lo sé.
144
00:19:43,587 --> 00:19:43,977
No estoy seguro.
145
00:19:48,157 --> 00:19:48,917
Bueno. ¿Cuánto será eso?
146
00:19:55,417 --> 00:19:56,977
Oh. ¿Qué pasa si él no puede?
permitirse eso?
147
00:20:04,047 --> 00:20:07,197
Entonces tienes que
¿Coger la urna o...?
148
00:20:08,667 --> 00:20:10,957
Ya sabes, es la caja,
¿Lo suficientemente resistente?
149
00:20:19,407 --> 00:20:19,607
Ajá.
150
00:20:25,307 --> 00:20:25,647
Bueno. Sí.
151
00:20:25,827 --> 00:20:26,097
Sí, señora.
152
00:20:26,307 --> 00:20:28,817
voy a necesitar
para volver a llamarte.
153
00:20:29,137 --> 00:20:30,937
Sí. Lo haré, gracias.
154
00:22:57,517 --> 00:23:01,501
[Teléfono vibrando]
155
00:23:08,017 --> 00:23:09,001
[Alerta de texto]
156
00:23:18,517 --> 00:23:24,501
[Alertas de texto]
157
00:24:58,047 --> 00:24:59,867
no puedo hacer nada
con esto para ti.
158
00:24:59,867 --> 00:25:00,958
Esto es basura.
159
00:25:15,108 --> 00:25:17,078
1974, Les Paul.
160
00:25:17,318 --> 00:25:17,918
Es hermoso.
161
00:25:22,048 --> 00:25:23,468
Está en buen estado,
todo original.
162
00:25:25,298 --> 00:25:26,588
Hay una grieta ahí.
163
00:25:28,968 --> 00:25:31,118
¿Qué estás buscando?
hacer aquí, empeñar o vender?
164
00:25:31,118 --> 00:25:34,918
Necesito venderlo.
165
00:25:48,048 --> 00:25:50,648
¿De dónde lo conseguiste?
166
00:25:50,648 --> 00:25:50,978
Era de mi papá.
167
00:25:55,278 --> 00:25:59,888
Bueno, probablemente el
Lo mejor que puedo hacer son 500.
168
00:26:00,228 --> 00:26:02,978
No. Eso es lo mejor que puedo hacer.
169
00:26:13,078 --> 00:26:13,828
600.
170
00:26:18,068 --> 00:26:20,638
650. Esa es mi oferta final.
171
00:26:20,868 --> 00:26:21,778
Está bien.
172
00:26:22,698 --> 00:26:25,978
Vamos a escribirlo.
173
00:26:43,518 --> 00:26:49,502
[Teléfono vibrando]
174
00:26:54,078 --> 00:26:56,118
[Operador telefónico:] El número
has marcado no está disponible
175
00:26:56,348 --> 00:26:56,788
en este momento.
176
00:26:56,868 --> 00:26:58,948
En el tono, por favor
dejar un mensaje de voz.
177
00:27:16,478 --> 00:27:16,598
Joder.
178
00:28:03,518 --> 00:28:10,558
[ Suena el teléfono ]
179
00:28:11,058 --> 00:28:11,928
Cheyenne, te conozco
Mírame llamándote.
180
00:28:15,048 --> 00:28:17,978
Sé que has visto a Alex
aparecer en la identificación.
181
00:28:19,048 --> 00:28:20,358
¿Qué estás haciendo?
182
00:28:22,048 --> 00:28:24,978
No puedes seguir corriendo
para siempre, cariño.
183
00:28:26,218 --> 00:28:27,978
Soy el único hogar que tienes.
184
00:28:30,048 --> 00:28:30,978
Te amo.
185
00:28:31,518 --> 00:28:33,518
[ Golpeando ]
186
00:28:34,518 --> 00:28:37,502
[Puerta traqueteando]
187
00:29:08,518 --> 00:29:22,928
[Puerta traqueteando]
188
00:29:23,428 --> 00:29:23,628
Janelle.
189
00:29:24,838 --> 00:29:25,478
Santa mierda.
190
00:29:26,488 --> 00:29:27,738
¿Qué diablos estás haciendo?
191
00:29:28,058 --> 00:29:28,878
¿Qué diablos estás haciendo?
192
00:29:29,108 --> 00:29:29,958
Entraste.
193
00:29:30,098 --> 00:29:30,968
Perdí mi llave.
194
00:29:35,278 --> 00:29:35,978
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
195
00:29:37,578 --> 00:29:38,498
Desde el hospital.
196
00:29:38,918 --> 00:29:39,938
¿Dónde diablos has estado?
197
00:29:40,288 --> 00:29:42,978
Mamá, mamá se fue.
198
00:29:44,038 --> 00:29:44,588
Sí, lo siento.
199
00:29:44,588 --> 00:29:46,698
Noah se enfermó y tuve que conducir.
todo el camino a Jacksonville
200
00:29:46,698 --> 00:29:47,978
para encontrar una urgencia
Tenga cuidado de tomar Medicaid.
201
00:29:50,298 --> 00:29:50,588
Oh, mierda.
202
00:30:15,298 --> 00:30:19,858
Noah, esta es tu tía Chey.
203
00:30:20,538 --> 00:30:21,018
Di hola.
204
00:30:21,018 --> 00:30:21,168
Ey.
205
00:30:21,628 --> 00:30:22,898
¿Tienes sed?
206
00:30:36,148 --> 00:30:37,098
¿Está Mimí aquí?
207
00:30:38,158 --> 00:30:39,238
Mimi está en el cielo ahora, ¿recuerdas?
208
00:30:39,918 --> 00:30:42,208
¿Cuándo la volveremos a ver?
209
00:30:42,378 --> 00:30:42,718
No por un tiempo.
210
00:30:46,848 --> 00:30:47,238
¿Qué?
211
00:30:48,478 --> 00:30:49,888
No sabía que estarías aquí.
212
00:30:50,788 --> 00:30:51,778
Bueno, te llamé.
213
00:30:52,308 --> 00:30:52,958
No, no lo hiciste.
214
00:30:52,958 --> 00:30:53,188
Sí, lo hice.
215
00:31:03,018 --> 00:31:03,978
no he tenido eso
número en como 6 años.
216
00:31:11,178 --> 00:31:12,988
Bien, ¿entonces este es Noah?
217
00:31:21,468 --> 00:31:21,978
Puedes hablar con él.
218
00:31:26,418 --> 00:31:26,888
Hola, Noé.
219
00:31:31,348 --> 00:31:32,008
¿Cuántos años tiene?
220
00:31:32,958 --> 00:31:34,028
Usa tus palabras.
221
00:31:34,698 --> 00:31:34,978
Cinco.
222
00:31:49,178 --> 00:31:49,978
Yo no usaría esa mierda.
223
00:31:55,048 --> 00:31:55,138
Aquí.
224
00:32:05,408 --> 00:32:06,478
¿Enviaste un obituario?
225
00:32:06,508 --> 00:32:10,258
No, he estado un poco
ocupado y tenemos que calcular
226
00:32:10,258 --> 00:32:11,318
primero el monumento.
227
00:32:13,348 --> 00:32:14,328
No la vamos a enterrar, ¿verdad?
228
00:32:14,588 --> 00:32:16,188
No, es demasiado caro.
229
00:32:16,188 --> 00:32:17,668
Bueno, eso es genial.
230
00:32:23,398 --> 00:32:24,678
No me di cuenta de que lo harías
estado regresando a casa.
231
00:32:26,318 --> 00:32:27,748
Aquí y allí.
232
00:32:27,748 --> 00:32:29,108
Pensé que mamá lo haría
lo he mencionado.
233
00:32:29,628 --> 00:32:31,458
Bueno, ella no era realmente
reteniendo esa cantidad al final.
234
00:32:31,588 --> 00:32:34,378
Supongo que fue el
beber y los medicamentos.
235
00:32:34,378 --> 00:32:36,958
Demonios, probablemente pensó.
eras tú la mitad del tiempo.
236
00:32:46,068 --> 00:32:46,728
¿Cómo has estado?
237
00:32:48,138 --> 00:32:48,228
Bien.
238
00:32:51,768 --> 00:32:55,978
Vida de mamá. Viviendo aquí y allá,
Trabajando principalmente en restaurantes.
239
00:32:58,238 --> 00:32:58,858
¿Qué pasa contigo?
240
00:33:02,178 --> 00:33:02,858
Mamá.
241
00:33:03,578 --> 00:33:03,928
¿Qué bebé?
242
00:33:04,378 --> 00:33:05,978
Tengo hambre.
243
00:33:15,288 --> 00:33:16,048
Voy a correr hacia El Cerdo.
244
00:33:16,048 --> 00:33:17,928
Quieres quedarte aquí
¿Con él o vienes tú?
245
00:33:29,028 --> 00:33:30,258
Oye hombre, míralo.
246
00:33:30,258 --> 00:33:30,978
vas a pinchar
un agujero en eso,
247
00:33:31,078 --> 00:33:32,778
tendrás que comprar
cómelo crudo.
248
00:33:33,088 --> 00:33:33,868
Oh, Harold me llamó.
249
00:33:33,868 --> 00:33:37,808
Noé, bájate.
250
00:33:38,148 --> 00:33:38,958
Quiere hablar del testamento.
251
00:33:40,008 --> 00:33:40,178
¿OMS?
252
00:33:41,288 --> 00:33:41,788
El abogado de mamá.
253
00:33:42,458 --> 00:33:42,978
¿Tienes el testamento?
254
00:33:44,048 --> 00:33:45,978
Noah, ve a buscarnos una pizza.
255
00:33:46,058 --> 00:33:48,878
Janelle, he estado
buscándolo por todas partes.
256
00:33:48,878 --> 00:33:50,318
Bueno, lo perdería.
257
00:33:50,518 --> 00:33:51,838
Harold lo tiene en su oficina.
258
00:33:54,038 --> 00:33:54,288
¿Qué?
259
00:33:56,558 --> 00:33:57,368
¿Su nombre es Harold?
260
00:33:57,368 --> 00:34:00,478
¿Te gusta y el crayón morado?
261
00:34:00,588 --> 00:34:03,918
Tuve ese mismo pensamiento
primera vez que lo conocí.
262
00:34:03,918 --> 00:34:04,978
no puedo creer que
Acabo de recordar eso.
263
00:34:05,358 --> 00:34:06,938
Estabas obsesionado
con ese libro.
264
00:34:10,398 --> 00:34:10,978
Es su favorito.
265
00:34:15,048 --> 00:34:16,598
Bueno, no lo sé
lo que te dijo,
266
00:34:16,598 --> 00:34:18,018
pero puede que no sea mucho.
267
00:34:18,018 --> 00:34:18,808
Llamé a los bancos.
268
00:34:18,808 --> 00:34:21,388
no tengo todo eso
papeleo que muestra poder
269
00:34:21,388 --> 00:34:22,498
de abogado, sin embargo.
270
00:34:22,958 --> 00:34:24,988
Bueno, sí, está todo dentro.
la casa, la finca.
271
00:34:26,088 --> 00:34:26,738
¿Qué pasa con la casa?
272
00:34:27,308 --> 00:34:28,878
Ella nos lo dejó a nosotros.
273
00:34:29,038 --> 00:34:31,478
Pensé que no lo habías hecho
visto el testamento?
274
00:34:31,478 --> 00:34:32,938
Yo no lo he hecho.
275
00:34:33,298 --> 00:34:38,528
Y serán $28,15.
276
00:34:38,528 --> 00:34:38,828
Lo tengo.
277
00:34:38,948 --> 00:34:39,478
No, aquí.
278
00:34:39,478 --> 00:34:40,928
No, de verdad, está bien.
279
00:34:46,208 --> 00:34:47,118
Lo siento. Siento que te conozco.
280
00:34:48,738 --> 00:34:49,188
¿No es esto?
281
00:34:50,148 --> 00:34:50,328
Sí.
282
00:34:50,628 --> 00:34:50,748
No.
283
00:34:50,748 --> 00:34:51,668
Sí, sí.
284
00:34:51,668 --> 00:34:52,918
Solías cantar esa canción.
285
00:34:52,918 --> 00:34:56,458
Dios, ¿qué fue?
286
00:34:56,768 --> 00:34:57,618
Delta Amanecer.
287
00:34:58,438 --> 00:34:59,678
En todo Jesse Ray's,
fiestas en el sótano.
288
00:34:59,678 --> 00:34:59,978
Sí, estuviste genial.
289
00:35:00,048 --> 00:35:02,318
No lo recuerdo, lo siento.
290
00:35:07,108 --> 00:35:09,488
No sé.
291
00:35:11,068 --> 00:35:11,788
Gracias Robbie.
292
00:35:12,078 --> 00:35:12,348
De nada.
293
00:35:12,418 --> 00:35:13,668
Hasta luego.
294
00:35:14,358 --> 00:35:15,628
Adiós. ¿Conseguiste uno?
295
00:35:34,118 --> 00:35:35,328
Este es un lindo auto.
296
00:35:35,568 --> 00:35:36,408
No es mío.
297
00:35:36,408 --> 00:35:39,958
solo estoy pidiendo prestado
de un amigo.
298
00:36:05,048 --> 00:36:07,078
Puedes bajarlo
en la habitación de mamá.
299
00:36:07,278 --> 00:36:07,848
A él le gusta el nuestro.
300
00:36:41,048 --> 00:36:42,408
Se me acabaron los cigarrillos.
301
00:36:42,408 --> 00:36:44,968
Quizás tenga algunos.
302
00:36:44,968 --> 00:36:46,848
Probablemente debería dejarlo de todos modos.
303
00:36:54,528 --> 00:36:56,978
Gracias por manejar todo.
304
00:36:59,668 --> 00:37:01,438
Sinceramente no sabía qué
que hacer cuando recibí la llamada.
305
00:37:02,828 --> 00:37:03,828
Mis oídos empezaron a pitar.
306
00:37:06,348 --> 00:37:06,978
Tener que decírselo a Noah.
307
00:37:11,048 --> 00:37:11,978
Es un desastre explicar
muerte a un niño.
308
00:37:19,348 --> 00:37:24,998
Ya sabes, cerca del final, cuando
ella entraba y salía del hospital,
309
00:37:25,078 --> 00:37:29,888
Siempre la traje de vuelta
aquí, pero nunca entré.
310
00:37:35,088 --> 00:37:35,608
Simplemente no pude.
311
00:37:35,818 --> 00:37:38,948
me sentaba en el
patio y verla irse.
312
00:37:43,068 --> 00:37:43,968
Ya sabes, ella nunca miró hacia atrás.
313
00:37:48,878 --> 00:37:49,368
Ni una sola vez.
314
00:37:58,258 --> 00:38:00,008
No lo entiendo.
315
00:38:02,178 --> 00:38:03,988
Después de todo lo que
Mamá nos hizo pasar,
316
00:38:06,208 --> 00:38:08,278
toda la culpa que ella empujó hacia abajo
nuestras gargantas con todo
317
00:38:08,278 --> 00:38:10,708
eso paso con papa, yo
nunca pensé que alguna vez vendría
318
00:38:10,708 --> 00:38:11,258
De vuelta aquí.
319
00:38:12,358 --> 00:38:14,508
Nunca pensé que me pondría
pie en esta casa otra vez.
320
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Y mucho menos traer a mi hijo aquí.
321
00:38:18,548 --> 00:38:19,268
Sí, no.
322
00:38:21,238 --> 00:38:22,848
Todo este tiempo tu
estaban regresando.
323
00:38:23,418 --> 00:38:26,558
yo era el que estaba recibiendo
Las llamadas, Janelle.
324
00:38:27,148 --> 00:38:31,158
Con la insuficiencia cardiaca
y la insuficiencia hepática,
325
00:38:31,158 --> 00:38:32,238
y toda la mierda.
326
00:38:32,238 --> 00:38:32,978
Ese era yo.
327
00:38:34,268 --> 00:38:34,738
Lo sé.
328
00:38:35,588 --> 00:38:37,468
Bueno, si lo supieras, ¿por qué?
¿no hiciste nada?
329
00:38:38,118 --> 00:38:38,688
¿Por qué no ayudaste?
330
00:38:38,688 --> 00:38:39,638
Porque te tocó a ti, Chey.
331
00:38:39,638 --> 00:38:41,598
Yo hice mi parte.
332
00:38:41,598 --> 00:38:42,978
¿Tu parte?
333
00:38:48,278 --> 00:38:49,918
todo era diferente
después de que te fuiste.
334
00:38:49,948 --> 00:38:51,248
El pasado no cambia solo
335
00:38:51,248 --> 00:38:52,978
porque tu lo decides
ya no te preocupa
336
00:38:59,318 --> 00:38:59,978
Llamaré a la funeraria.
337
00:39:34,158 --> 00:39:34,978
Preparé pizza.
338
00:40:04,048 --> 00:40:05,908
¿Qué haces?
¿Usar para un memorial?
339
00:40:57,708 --> 00:41:01,718
Wakey, Wakey, huevos y pastelería.
340
00:41:01,858 --> 00:41:03,098
Huevos y pastelería, ¿eh?
341
00:41:05,458 --> 00:41:05,978
Soy un topo.
342
00:41:10,288 --> 00:41:11,888
Oye, llamó AJ.
343
00:41:12,518 --> 00:41:13,518
Colleen está lista en la tienda.
344
00:41:14,408 --> 00:41:15,198
¿Vienes?
345
00:41:17,268 --> 00:41:17,898
¿Muchacha?
346
00:41:18,398 --> 00:41:18,818
Mi bicicleta.
347
00:41:22,108 --> 00:41:22,608
Sí. No me vengas con eso.
348
00:41:22,608 --> 00:41:22,978
Noé, desayuno.
349
00:41:32,048 --> 00:41:32,358
Noé.
350
00:41:43,049 --> 00:41:43,559
¿Huevos y pastelería?
351
00:41:43,559 --> 00:41:45,089
¿Eres tú el que trabaja?
en esta casa?
352
00:41:45,089 --> 00:41:46,169
Come tu desayuno.
353
00:41:51,229 --> 00:41:53,729
Mira, estaba pensando después de esto.
Podríamos ir a ver el testamento.
354
00:41:54,169 --> 00:41:54,959
Averigua eso.
355
00:42:00,069 --> 00:42:00,399
Ey.
356
00:42:00,929 --> 00:42:04,569
Oye, ¿te importa?
siguiéndome en el auto de mamá?
357
00:42:04,889 --> 00:42:04,979
Seguro.
358
00:42:09,049 --> 00:42:09,699
¿Estás bien?
359
00:42:10,379 --> 00:42:12,569
Sí, estoy bien.
360
00:42:12,569 --> 00:42:12,649
¿Por qué?
361
00:42:12,649 --> 00:42:14,949
no lo sé, tu
simplemente parece tenso.
362
00:42:14,949 --> 00:42:15,859
Estoy bien. Noé, zapatos.
363
00:42:23,659 --> 00:42:26,529
¿Qué? Muy bien, vamos.
364
00:42:35,509 --> 00:42:36,679
cuando dijeron
¿Lo necesitarían de regreso?
365
00:42:37,259 --> 00:42:37,699
Dos semanas.
366
00:42:38,679 --> 00:42:40,919
Sí, estaba pensando
era la bateria.
367
00:42:41,599 --> 00:42:42,969
estoy empezando a pensar
es el alternador.
368
00:42:43,279 --> 00:42:44,859
tengo algo de tiempo, yo
Puedo trabajar en ello mañana.
369
00:42:44,889 --> 00:42:44,979
Bueno.
370
00:42:53,219 --> 00:42:53,379
Ey.
371
00:42:53,889 --> 00:42:53,979
Ey.
372
00:43:02,849 --> 00:43:03,089
Hola, Chey.
373
00:43:04,879 --> 00:43:05,109
Oye
374
00:43:05,549 --> 00:43:06,449
Ha pasado mucho tiempo.
375
00:43:08,479 --> 00:43:08,579
Sí.
376
00:43:11,159 --> 00:43:11,589
Hola, Kora.
377
00:43:14,979 --> 00:43:15,909
AJ arregló la fuga de mamá.
378
00:43:16,609 --> 00:43:18,459
Sí, lo sé, mencionó.
379
00:43:19,829 --> 00:43:20,539
Lamento tu pérdida.
380
00:43:21,279 --> 00:43:21,819
Gracias.
381
00:43:23,569 --> 00:43:24,289
Recibiré tu recibo.
382
00:43:30,809 --> 00:43:30,969
¿Qué?
383
00:43:33,019 --> 00:43:34,369
¿Pedir prestado el coche de un amigo?
384
00:43:40,089 --> 00:43:42,499
Ahora sé por qué has
estado regresando a casa.
385
00:43:42,699 --> 00:43:42,979
Callarse la boca.
386
00:43:47,469 --> 00:43:48,979
Baterías arregladas, solo
necesita una firma.
387
00:43:53,049 --> 00:43:54,639
Dice que no hay cargo.
388
00:43:54,779 --> 00:43:56,129
No tenías que hacer eso.
389
00:43:56,129 --> 00:43:56,599
Está todo bien.
390
00:44:00,349 --> 00:44:01,979
¿Sigues trabajando en música?
391
00:44:04,089 --> 00:44:06,099
Pensé que tal vez eso es lo que harías
estado haciendo todos estos años.
392
00:44:07,209 --> 00:44:10,859
Oh, en realidad no, no.
393
00:44:11,279 --> 00:44:11,779
¿Qué pasa contigo?
394
00:44:12,329 --> 00:44:13,709
Acabo de estar aquí.
395
00:44:15,769 --> 00:44:16,729
Oye, deberías tomar
Colleen de vuelta.
396
00:44:18,239 --> 00:44:18,839
¿No qué?
397
00:44:19,339 --> 00:44:20,229
Será bueno para ti.
398
00:44:20,339 --> 00:44:21,969
Te conozco todavía
saber montar.
399
00:44:25,129 --> 00:44:25,879
Te llamaré.
400
00:44:26,139 --> 00:44:26,269
Bueno.
401
00:44:30,469 --> 00:44:30,949
Nos vemos en la casa.
402
00:44:35,079 --> 00:44:35,259
¿Estás bien?
403
00:44:35,689 --> 00:44:35,756
Sí.
404
00:44:46,519 --> 00:45:21,503
[Música]
405
00:45:42,429 --> 00:45:42,979
Noah está caído.
406
00:45:45,069 --> 00:45:45,829
¿Qué es eso?
407
00:45:46,109 --> 00:45:46,979
Lo encontré en el armario de mamá.
408
00:45:54,229 --> 00:45:55,769
No puedo creer que me los haya perdido.
409
00:45:56,349 --> 00:45:58,709
Sí, deben sobrar.
de cuando estaba embarazada.
410
00:45:58,709 --> 00:46:01,519
Me gusta un poco.
411
00:46:02,249 --> 00:46:03,229
Mira, necesito el número de Harold.
412
00:46:03,229 --> 00:46:03,959
voy a llamar
él a primera hora.
413
00:46:08,389 --> 00:46:09,119
¿Quieres un poco?
414
00:46:09,639 --> 00:46:09,979
Estoy bien.
415
00:46:16,069 --> 00:46:16,979
creo que tengo algo
mejor de todos modos.
416
00:46:22,049 --> 00:46:23,469
Probablemente sea muy viejo.
417
00:46:24,159 --> 00:46:25,469
¿Eso estaba ahí?
418
00:46:26,039 --> 00:46:26,259
Sí.
419
00:46:27,729 --> 00:46:28,629
Tienes papeles.
420
00:46:29,139 --> 00:46:29,939
Mierda, sí, lo hago.
421
00:46:45,249 --> 00:46:45,439
No.
422
00:46:53,639 --> 00:46:56,549
Janelle, esa es la más chiflada.
mierda de secundaria que he visto alguna vez.
423
00:46:57,569 --> 00:47:00,229
no puedo creer que ella
solo tiene eso.
424
00:47:00,389 --> 00:47:02,849
¿No sabías que mamá fumaba?
425
00:47:03,109 --> 00:47:05,659
¿Dónde lo compró?
426
00:47:06,639 --> 00:47:06,829
Robbie.
427
00:47:12,049 --> 00:47:12,879
Bueno, eso explica muchas cosas.
428
00:47:32,049 --> 00:47:33,999
Creo que ella siempre fue un poco
apedreado allí hacia el final.
429
00:47:36,529 --> 00:47:38,979
O tal vez fue simplemente,
No lo sé, apatía.
430
00:47:43,049 --> 00:47:44,749
Al menos eso la hacía agradable.
431
00:47:45,349 --> 00:47:46,459
Sí, creo que ella sintió
como tenía que ser.
432
00:47:46,459 --> 00:47:47,809
Ya sabes, por Noah.
433
00:48:00,059 --> 00:48:00,519
Nada mal.
434
00:48:01,729 --> 00:48:01,979
Lo que sea.
435
00:48:09,479 --> 00:48:09,979
El lugar es un desastre.
436
00:48:21,219 --> 00:48:22,449
Creo que se parece a mí.
437
00:48:23,939 --> 00:48:25,629
todavía no puedo creer
eres mamá.
438
00:48:26,799 --> 00:48:29,169
Yo tampoco.
439
00:48:29,329 --> 00:48:29,979
Es difícil.
440
00:48:31,129 --> 00:48:34,509
Cuanto mayor se hace, más yo
siento que no tengo el derecho
441
00:48:34,509 --> 00:48:35,929
para decirle qué
hacer, cómo comportarse.
442
00:48:43,099 --> 00:48:45,709
Siento que estoy fingiendo
eso la mayor parte del tiempo.
443
00:48:45,919 --> 00:48:46,929
¿Su papá ayuda?
444
00:48:52,059 --> 00:48:52,799
No quería que lo hiciera.
445
00:49:08,799 --> 00:49:09,979
¿Cómo es estar embarazada?
446
00:49:12,129 --> 00:49:12,669
Mierda.
447
00:49:13,489 --> 00:49:13,609
Extraño.
448
00:49:17,329 --> 00:49:19,909
Extraño y hermoso.
449
00:49:27,239 --> 00:49:27,979
Parece que fue hace toda una vida.
450
00:49:37,229 --> 00:49:39,459
Recuerdo haber pensado, es mi
¿El cuerpo realmente pretendía hacer esto?
451
00:49:42,459 --> 00:49:44,029
Debe haber sido, porque
simplemente siguió cambiando.
452
00:49:44,319 --> 00:49:45,979
Y se sintió bien.
453
00:49:50,419 --> 00:49:54,939
La primera vez que pateó, eso fue
cuando me convertí en mamá, creo.
454
00:49:59,099 --> 00:50:00,949
Él no era un individuo separado.
parte de mí ya.
455
00:50:03,279 --> 00:50:03,979
Estábamos conectados.
456
00:50:08,149 --> 00:50:08,979
Todavía me siento así.
457
00:50:11,539 --> 00:50:12,889
Incluso ahora cuando está corriendo
458
00:50:12,889 --> 00:50:13,979
alrededor de ser suyo
propia personita.
459
00:50:17,069 --> 00:50:18,979
Todavía recuerdo lo que sentí
Me gusta tenerlo en mi cuerpo.
460
00:50:23,069 --> 00:50:23,629
¿Lo conozco?
461
00:50:24,609 --> 00:50:24,909
¿OMS?
462
00:50:26,909 --> 00:50:27,509
El papá de Noé.
463
00:50:29,879 --> 00:50:30,979
Él está en Fayetteville.
lo último que escuché.
464
00:50:35,119 --> 00:50:36,529
¿Qué pasa con tu chico?
465
00:50:36,979 --> 00:50:38,669
No estás casado, ¿verdad?
466
00:50:39,869 --> 00:50:42,989
No, sólo hemos estado
juntos unos dos años.
467
00:50:44,559 --> 00:50:46,029
Bueno, ¿cómo se llama?
468
00:50:46,869 --> 00:50:47,019
Alex.
469
00:50:52,049 --> 00:50:54,729
Pero no lo somos.
470
00:50:55,579 --> 00:50:59,989
Quiero decir, lo dejé, supongo.
471
00:51:01,339 --> 00:51:01,979
¿Lo adivinas?
472
00:51:04,319 --> 00:51:06,159
Sí, justo antes de que mamá muriera.
473
00:51:06,159 --> 00:51:07,899
Por eso estaba aquí.
474
00:51:12,209 --> 00:51:12,869
¿Entonces sucedió?
475
00:51:15,709 --> 00:51:17,969
Quiero decir, las cosas fueron
bien al principio.
476
00:51:21,219 --> 00:51:21,889
Más que bien.
477
00:51:25,359 --> 00:51:26,769
Lo amaba, creo.
478
00:51:30,239 --> 00:51:32,429
Nos conocimos cuando estaba esperando
mesas abajo en Biloxi.
479
00:51:33,319 --> 00:51:35,089
¿Qué diablos fueron?
¿Qué estás haciendo, Biloxi?
480
00:51:35,749 --> 00:51:41,229
todavía estaba tratando de salir
West, pero me quedé sin dinero.
481
00:51:41,309 --> 00:51:44,479
tenia un amigo con un gancho
en uno de los casinos
482
00:51:44,479 --> 00:51:47,109
y yo estaba acostado,
tocando un par de shows,
483
00:51:47,109 --> 00:51:48,269
principalmente arrojando bebidas.
484
00:51:49,479 --> 00:51:52,029
Solo lo guardo para un auto.
485
00:51:52,239 --> 00:51:54,839
Alex estaba trabajando por contrato.
abajo en la cuenca Gulfport.
486
00:51:55,339 --> 00:52:01,779
Él viene después de los turnos y
bebemos, hablamos de música,
487
00:52:01,879 --> 00:52:05,699
lo que queríamos
hacer con nuestras vidas.
488
00:52:05,699 --> 00:52:07,979
Sólo una especie de sueño
juntos, ¿sabes?
489
00:52:12,309 --> 00:52:13,669
Entonces, ¿qué pasó?
490
00:52:15,519 --> 00:52:15,949
Las cosas cambiaron.
491
00:52:24,049 --> 00:52:25,979
Todavía no puedo creerte
y AJ Lowry son cosa.
492
00:52:31,419 --> 00:52:32,979
¿Te imaginas eso?
¿De vuelta en la escuela secundaria?
493
00:52:33,519 --> 00:52:37,549
[Risas]
494
00:52:38,049 --> 00:52:42,779
Sí. Se veía muy bien
arreglando esa gotera en la pared de mamá.
495
00:52:50,059 --> 00:52:50,739
¿Terminaste con esto?
496
00:52:55,279 --> 00:52:56,709
Oye, ¿cómo es que explotaste?
¿Robbie se fue antes?
497
00:52:57,809 --> 00:52:59,659
Él estaba preguntando sobre
como solías jugar.
498
00:52:59,889 --> 00:53:03,979
simplemente no me gusta hablar
sobre esas cosas nunca más.
499
00:53:05,909 --> 00:53:06,829
Está en el pasado.
500
00:53:08,159 --> 00:53:08,519
Maldición.
501
00:53:10,599 --> 00:53:11,009
Eso es triste.
502
00:53:11,249 --> 00:53:14,379
No hay dinero en la música.
503
00:53:14,739 --> 00:53:15,829
Bueno, sí, al principio no.
504
00:53:16,459 --> 00:53:17,999
Nadie lo hace bien
desde el principio.
505
00:53:18,649 --> 00:53:20,979
Si, pero no fue así
realmente yendo a cualquier parte.
506
00:53:25,079 --> 00:53:27,199
Alex hizo suficiente para los dos.
para hacernos flotar un ratito,
507
00:53:27,949 --> 00:53:36,759
y cuando su trabajo terminó nosotros
tomé mis ahorros y acabo de conseguir
508
00:53:36,949 --> 00:53:38,979
en el auto y se dirigió hacia el oeste.
509
00:53:43,049 --> 00:53:48,019
Llegamos a Nueva Orleans y
simplemente seguí adelante,
510
00:53:48,019 --> 00:53:48,979
tratando de hacerlo
al Gran Cañón.
511
00:53:58,049 --> 00:54:00,249
¿Por qué hablo de esto?
512
00:54:00,249 --> 00:54:03,889
me estabas diciendo
¿Por qué dejaste la música?
513
00:54:03,889 --> 00:54:03,979
Bien.
514
00:54:08,049 --> 00:54:10,469
Sí, mamá se enfermó, y quiero decir,
515
00:54:10,469 --> 00:54:13,959
Estaba arruinado cuando llegamos
Regresé aquí y conseguí un lugar.
516
00:54:20,069 --> 00:54:21,339
Me pregunto si es
tan grande como dicen.
517
00:54:21,339 --> 00:54:22,899
¿Qué?
518
00:54:22,899 --> 00:54:23,979
El Gran Cañón.
519
00:54:28,049 --> 00:54:29,979
Dicen que es como
nada que hayas visto nunca.
520
00:54:34,049 --> 00:54:39,089
Como cortar el río
a través de rocas de una milla de profundidad.
521
00:54:39,089 --> 00:54:41,689
Y quiero decir, gente,
ellos caminan hasta allí
522
00:54:41,689 --> 00:54:42,979
y simplemente se quedan
allí durante días.
523
00:54:45,459 --> 00:54:45,739
¿Por qué?
524
00:54:47,619 --> 00:54:48,609
Porque quieren.
525
00:54:55,049 --> 00:54:56,929
Recuerdo cuando llegamos
A través de Texas, simplemente lloré.
526
00:55:01,069 --> 00:55:06,439
No sé por qué, es como el
la forma en que el cielo se abre así,
527
00:55:06,439 --> 00:55:08,959
justo ante tus ojos.
528
00:55:11,049 --> 00:55:14,889
Simplemente sentí ganas de volver a casa.
529
00:55:15,049 --> 00:55:16,899
Me recuerda a la abuela.
530
00:55:18,049 --> 00:55:22,419
¿Vives en Nuevo México?
531
00:55:23,009 --> 00:55:23,479
Arizona.
532
00:55:23,829 --> 00:55:24,279
Arizona.
533
00:55:26,119 --> 00:55:27,639
Allá afuera, en esa casa de barro.
534
00:55:32,059 --> 00:55:37,009
¿Qué? Ella literalmente vivió
en una casa hecha de barro.
535
00:55:37,009 --> 00:55:38,579
no la recuerdas
hablando de eso?
536
00:55:38,579 --> 00:55:40,309
Era mazorca.
537
00:55:40,309 --> 00:55:40,979
Misma diferencia.
538
00:55:46,049 --> 00:55:47,979
Me pregunto si es
todavía por ahí.
539
00:55:49,049 --> 00:55:50,979
hubiera sido
genial si lo encontraste.
540
00:55:55,299 --> 00:55:58,999
¿Cómo es que volviste?
541
00:55:58,999 --> 00:55:59,929
Mierda, siento como si nunca me hubiera ido.
542
00:56:01,049 --> 00:56:02,979
Siempre estoy en el camino
de este condado abandonado por Dios.
543
00:56:07,329 --> 00:56:10,959
Pero bueno, no lo sé.
544
00:56:16,059 --> 00:56:19,979
Noah principalmente, y tengo
cansado de vivir en moteles.
545
00:56:33,099 --> 00:56:35,689
Ésta es buena.
546
00:56:41,059 --> 00:56:46,319
[Música] Delta Dawn, ¿qué es?
¿Esa flor que tienes puesta?
547
00:56:46,719 --> 00:56:52,919
¿Podría ser un descolorido?
¿Resucitó de días pasados?
548
00:56:53,179 --> 00:56:56,319
Y te oí decir...
549
00:56:56,319 --> 00:57:01,259
[cantando] Él estaba reuniéndose
estás aquí hoy para llevarte
550
00:57:01,259 --> 00:57:04,899
a su mansión en el cielo?
551
00:57:06,509 --> 00:57:11,129
[Música] Ella tiene 41 años y su
papá todavía la llama bebé.
552
00:57:13,499 --> 00:57:17,919
Todos en Brownsville
piensa que está loca.
553
00:57:18,589 --> 00:57:23,259
Porque ella camina por el centro
con una maleta en la mano.
554
00:57:24,519 --> 00:57:32,999
[La música se desvanece]
555
00:57:33,499 --> 00:57:38,269
[cantando] En su juventud
la llamaron Delta Dawn.
556
00:57:38,269 --> 00:57:43,959
La mujer más bonita que eres
jamás visto.
557
00:57:44,619 --> 00:57:51,259
Entonces un hombre de baja
grado estuvo a su lado,
558
00:57:51,259 --> 00:57:55,759
le prometió que él
tómala por esposa.
559
00:57:58,049 --> 00:57:59,929
Delta Amanecer --
560
00:58:00,049 --> 00:58:00,489
¿Qué está pasando?
561
00:58:00,489 --> 00:58:02,029
¿La anciana trabaja esta noche?
562
00:58:02,149 --> 00:58:03,609
No, ella está fuera de la ciudad.
563
00:58:03,609 --> 00:58:04,479
¿Ella es qué ahora?
564
00:58:04,779 --> 00:58:06,179
Ella no está por aquí.
565
00:58:06,179 --> 00:58:07,439
Soltar la correa.
566
00:58:07,439 --> 00:58:10,269
Cuidado, hombre, ¿recuerdas lo que
Le pasó a la anciana de Hank.
567
00:58:10,489 --> 00:58:11,589
Ah, vete a la mierda, Grigs.
568
00:58:11,589 --> 00:58:14,089
No, amigo, vi el de Alex.
Chica, ella buena y tranquila.
569
00:58:14,089 --> 00:58:15,079
Bueno, ¿no tienes suerte?
570
00:58:15,279 --> 00:58:17,179
no puedo conseguir mi viejo
señora que cierre la boca.
571
00:58:17,179 --> 00:58:19,319
Bueno, tal vez deberías encontrar
algo que ponerle.
572
00:58:19,319 --> 00:58:20,720
¿Podemos conseguir algunas alas?
o algo?
573
00:58:20,720 --> 00:58:21,300
Tengo hambre.
574
00:58:21,300 --> 00:58:21,980
Apuesto a que tu gordo trasero lo es.
575
00:58:25,050 --> 00:58:31,030
[cantando] Delta Dawn, ¿qué es?
¿Esa flor que tienes puesta?
576
00:58:31,030 --> 00:58:35,980
¿Podría ser un descolorido?
¿Resucitó de días pasados?
577
00:58:36,430 --> 00:58:42,980
¿Y te oí decir que él?
Te encontré aquí hoy
578
00:58:43,050 --> 00:58:48,860
para llevarte a su
mansión en el cielo?
579
00:58:50,050 --> 00:58:54,820
Para llevarte a su
mansión en el cielo.
580
00:58:56,520 --> 00:58:58,690
[Aplausos]
581
00:58:59,190 --> 00:58:59,970
Muchas gracias.
582
00:59:03,180 --> 00:59:04,780
¿Alguna vez te preguntaste sobre papá?
583
00:59:05,410 --> 00:59:07,760
¿Dónde terminó?
584
00:59:09,630 --> 00:59:10,980
dejé de pensar en
eso hace mucho tiempo.
585
00:59:14,900 --> 00:59:15,960
gente así
no vuelvas.
586
00:59:25,520 --> 00:59:25,960
Te extrañé.
587
00:59:35,050 --> 00:59:36,980
Creo que estoy embarazada.
588
00:59:43,050 --> 00:59:44,330
Bueno, eso es bueno
cosa, ¿verdad?
589
00:59:44,330 --> 00:59:46,980
Creo que sí.
590
00:59:51,050 --> 00:59:51,980
¿Él lo sabe?
591
00:59:58,050 --> 00:59:58,950
Quiero hacerlo por mi cuenta.
592
01:00:02,050 --> 01:00:03,980
Estoy feliz por ti.
593
01:00:07,050 --> 01:00:07,980
[Cheyenne:] Yo también.
594
01:01:04,020 --> 01:01:05,004
[Alerta de texto]
595
01:01:12,020 --> 01:01:13,004
[Alerta de texto]
596
01:01:20,020 --> 01:01:22,004
[Alertas de texto]
597
01:01:33,520 --> 01:01:37,504
[Mensajes de texto]
598
01:02:13,070 --> 01:02:13,360
Mañana.
599
01:02:13,360 --> 01:02:13,830
Mañana.
600
01:02:19,230 --> 01:02:21,170
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
601
01:02:21,170 --> 01:02:23,140
Un rato. Mamá tiene sueño.
602
01:02:23,140 --> 01:02:25,980
Sí, apuesto.
603
01:02:30,080 --> 01:02:32,130
¿Por qué bebes eso?
604
01:02:32,130 --> 01:02:33,310
Me da menos sueño.
605
01:02:33,820 --> 01:02:36,380
Sólo tengo sueño por la noche.
606
01:02:36,460 --> 01:02:37,640
Eso es bueno.
607
01:02:42,100 --> 01:02:42,960
¿Quieres un poco de leche?
608
01:02:51,170 --> 01:02:54,100
Noah, ¿vas a la escuela?
609
01:02:54,100 --> 01:02:55,840
Lo hice una vez.
610
01:02:56,290 --> 01:02:58,560
¿Sí? ¿Te gustó?
611
01:02:58,800 --> 01:03:00,990
Todo estuvo bien.
612
01:03:00,990 --> 01:03:05,970
Mamá dice que iremos a la escuela.
ahora que vivimos aquí.
613
01:03:07,070 --> 01:03:07,620
¿En realidad?
614
01:03:08,190 --> 01:03:12,660
me gustó más
cuando Mimi estaba aquí.
615
01:03:13,280 --> 01:03:14,370
¿Fue amable contigo?
616
01:03:15,450 --> 01:03:16,950
A veces me regalaba juguetes.
617
01:03:22,050 --> 01:03:22,980
Aún no está listo.
618
01:03:34,050 --> 01:03:34,980
Hola, Sutters.
619
01:03:38,100 --> 01:03:40,580
Mira, estaba pensando que
Podría ir a la ciudad hoy,
620
01:03:40,770 --> 01:03:43,980
descubrir el testamento, ver
¿Qué sigue para la casa?
621
01:03:47,050 --> 01:03:48,160
Janelle.
622
01:03:48,810 --> 01:03:49,270
Sí, está bien.
623
01:03:49,840 --> 01:03:50,230
Suena bien.
624
01:03:50,790 --> 01:03:52,860
Bueno, ¿cuándo deberíamos irnos?
625
01:03:52,860 --> 01:03:54,720
Siempre que no estoy haciendo nada.
626
01:03:54,960 --> 01:03:57,980
Bueno, ¿dijo algo?
sobre el papeleo cuando estabas
627
01:03:57,980 --> 01:03:58,890
hablando por teléfono con él?
628
01:04:04,290 --> 01:04:05,050
Janelle.
629
01:04:06,380 --> 01:04:08,560
Sí, no, él no dijo
cualquier cosa sobre papeleo.
630
01:04:09,430 --> 01:04:11,320
Bueno, ¿puedo darme su número?
631
01:04:11,320 --> 01:04:12,610
No me importa llamarlo
632
01:04:12,610 --> 01:04:14,640
para comprobarlo antes de que
baja hasta allí.
633
01:04:14,640 --> 01:04:15,980
Cheyenne, es muy temprano.
634
01:04:22,800 --> 01:04:23,760
Está bien, está bien.
635
01:04:28,230 --> 01:04:29,310
¿Estás listo?
636
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
¿Puedo tener tu teléfono?
637
01:04:31,820 --> 01:04:32,990
Estoy lleno.
638
01:04:34,240 --> 01:04:34,850
Claro, bien.
639
01:04:35,610 --> 01:04:36,820
Mamá, estoy lleno.
640
01:04:36,820 --> 01:04:38,270
Te escucho, cariño.
641
01:04:38,410 --> 01:04:39,230
Ve a buscar al Sr. Stick.
642
01:04:40,030 --> 01:04:42,980
Noah dice que todos ustedes van
¿Estar viviendo aquí ahora?
643
01:04:46,630 --> 01:04:47,520
Sí, los tres podemos.
644
01:04:48,110 --> 01:04:48,930
Es nuestra casa.
645
01:04:49,440 --> 01:04:50,730
Bueno, creo que nosotros
al menos deberíamos hablar
646
01:04:50,730 --> 01:04:52,000
sobre lo que sería
parece venderse.
647
01:04:53,100 --> 01:04:55,590
El valor de la propiedad ha subido ahora
que la fábrica ha sido comprada.
648
01:04:56,410 --> 01:04:57,820
Este lugar realmente podría
ir por algo de dinero.
649
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
Suficiente para atraparnos
ambos de pie.
650
01:05:06,540 --> 01:05:07,670
¿Qué diablos, Janelle?
651
01:05:07,920 --> 01:05:08,810
¿Por qué quieres
vender la casa?
652
01:05:08,810 --> 01:05:09,870
Yo no dije eso.
653
01:05:10,080 --> 01:05:11,070
Literalmente lo acabas de hacer.
654
01:05:11,070 --> 01:05:12,740
¿Puedo tener tu teléfono?
655
01:05:13,860 --> 01:05:16,550
Bien, es tu maldita
casa de todos modos.
656
01:05:16,550 --> 01:05:16,950
Lo sé.
657
01:05:22,300 --> 01:05:23,320
¿Cómo sabes eso?
658
01:05:23,520 --> 01:05:23,980
¿Importa?
659
01:05:28,540 --> 01:05:29,800
Debería habértelo dicho antes.
660
01:05:29,800 --> 01:05:29,980
¿Crees?
661
01:05:33,080 --> 01:05:34,910
Solo pensé si creías
ella se lo dejo a los dos
662
01:05:34,910 --> 01:05:35,790
de nosotros entonces podrías quedarte.
663
01:05:35,790 --> 01:05:37,240
¿Por qué diablos me quedaría aquí?
664
01:05:37,550 --> 01:05:39,810
he estado sentado
aquí solo,
665
01:05:39,810 --> 01:05:41,190
pasando por todo
esta mierda intentando
666
01:05:41,190 --> 01:05:42,270
para conseguir este lugar
arriba en el mercado.
667
01:05:42,270 --> 01:05:44,770
¿Es por eso que estabas?
regresando,
668
01:05:44,950 --> 01:05:45,880
¿Entonces ella te lo dejaría a ti?
669
01:05:45,880 --> 01:05:48,170
Incluso si lo fuera, no funcionó.
670
01:05:49,010 --> 01:05:49,640
Obviamente.
671
01:05:50,240 --> 01:05:50,980
No puedo creerte.
672
01:05:55,380 --> 01:05:56,480
Realmente quería que te quedaras.
673
01:05:56,480 --> 01:05:59,190
Nunca piensas en
nadie más que tú mismo.
674
01:06:00,490 --> 01:06:00,980
No necesito esto.
675
01:06:06,830 --> 01:06:06,970
¡Noé!
676
01:06:11,700 --> 01:06:11,767
[en la distancia] Ahora.
677
01:06:14,250 --> 01:06:14,980
Porque yo lo digo.
678
01:06:15,600 --> 01:06:15,980
Simplemente hazlo.
679
01:06:18,330 --> 01:06:18,980
Vamos.
680
01:06:26,140 --> 01:06:27,270
¿A dónde vas?
681
01:06:27,270 --> 01:06:27,910
¿Importa?
682
01:06:27,910 --> 01:06:28,920
Tú te ocupas de ello.
683
01:07:18,520 --> 01:07:19,840
Ey. Disculpe.
684
01:07:19,840 --> 01:07:22,280
Oye, no vamos a tomar
más visitas sin cita previa.
685
01:07:22,280 --> 01:07:24,980
Oh no, estoy buscando
alguien que quizás conozcas.
686
01:07:25,370 --> 01:07:25,980
Cheyenne Barrow.
687
01:07:29,050 --> 01:07:30,980
No, no sé ese nombre.
688
01:07:32,050 --> 01:07:33,980
¿Seguro?
689
01:07:34,050 --> 01:07:36,980
Parece el tipo de lugar
todo el mundo conoce a alguien.
690
01:07:45,160 --> 01:07:47,700
Mira, hombre, no tengo
tiempo para una pequeña charla.
691
01:07:48,360 --> 01:07:50,360
Te avisaré cuando lleguemos.
692
01:07:50,360 --> 01:07:51,650
ese alternador en
de Fayetteville.
693
01:07:51,840 --> 01:07:52,570
Se lo agradezco.
694
01:07:52,570 --> 01:07:52,980
Nos vemos.
695
01:07:59,120 --> 01:08:00,980
¿Puedo ayudarle?
696
01:08:01,050 --> 01:08:03,920
No, solo pregunto
para direcciones.
697
01:08:05,090 --> 01:08:05,960
Se lo agradezco.
698
01:08:08,160 --> 01:08:08,950
Cuídate ahora.
699
01:08:09,520 --> 01:08:40,560
[Música]
700
01:08:41,060 --> 01:08:43,980
[Música] Oink, Oink, aquí,
y un oink, oink allí.
701
01:08:44,050 --> 01:08:45,980
Aquí un gruñido, allí un gruñido,
por todas partes un oink, oink.
702
01:08:46,080 --> 01:08:46,930
Viejo McDonald --
703
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
[Gritando]
704
01:08:48,520 --> 01:08:59,504
[Llorando]
705
01:09:09,520 --> 01:09:47,520
[Llorando]
706
01:09:48,520 --> 01:10:07,690
[Música]
707
01:10:08,190 --> 01:10:08,570
Espera aquí.
708
01:10:09,890 --> 01:10:11,030
Hace calor.
709
01:10:11,190 --> 01:10:12,980
Está bien, ven aquí.
710
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
No hará frío, pero
soplará el aire.
711
01:10:31,230 --> 01:10:31,297
Ey.
712
01:10:31,370 --> 01:10:32,980
¿Puedo hablar contigo?
713
01:10:35,140 --> 01:10:35,570
Sólo necesito un minuto.
714
01:10:36,200 --> 01:10:37,860
Bueno. Sí, vamos.
715
01:10:42,400 --> 01:10:43,950
¿Qué pasa?
716
01:10:44,510 --> 01:10:45,180
Estoy perdiendo la casa.
717
01:10:45,770 --> 01:10:49,000
Pensé que habías dicho
y Chey era dueño, 50/50.
718
01:10:49,000 --> 01:10:50,270
Sí. Bueno, nosotros no.
719
01:10:50,730 --> 01:10:51,830
Es suyo y quiere venderlo.
720
01:10:52,760 --> 01:10:54,160
¿Has hablado con un abogado?
721
01:10:54,210 --> 01:10:54,950
No puedo permitirme eso.
722
01:10:59,050 --> 01:10:59,980
Si ella vende, nosotros
no tengo adónde ir.
723
01:11:09,050 --> 01:11:09,620
Debería llevarlo a casa.
724
01:11:11,750 --> 01:11:11,980
Janelle.
725
01:11:20,080 --> 01:11:20,540
Ven aquí.
726
01:11:21,520 --> 01:11:43,520
[Música]
727
01:11:44,035 --> 01:11:46,035
[ Golpeando ]
728
01:11:46,050 --> 01:11:46,840
Está abierto.
729
01:11:47,520 --> 01:11:49,600
[El golpe continúa]
730
01:11:50,100 --> 01:11:50,940
Vamos, Janelle.
731
01:11:57,050 --> 01:11:57,280
Ey.
732
01:12:03,220 --> 01:12:03,860
¿Te importa si paso?
733
01:12:31,390 --> 01:12:31,980
Ey.
734
01:12:41,090 --> 01:12:43,350
Te extrañé mucho.
735
01:12:43,710 --> 01:12:45,890
Chey, te extrañé mucho.
736
01:12:53,230 --> 01:12:53,380
Chey.
737
01:13:07,160 --> 01:13:08,720
Shh. Está bien.
738
01:13:11,800 --> 01:13:12,730
Oye, estoy aquí.
739
01:13:12,730 --> 01:13:12,960
Mírame.
740
01:13:18,790 --> 01:13:19,780
Oh, te he extrañado.
741
01:13:21,610 --> 01:13:21,980
Bebé.
742
01:13:24,050 --> 01:13:24,280
Ven aquí.
743
01:13:29,240 --> 01:13:29,680
¿Qué ocurre?
744
01:13:31,020 --> 01:13:32,980
Por favor, no hagas
Yo hago esto ahora mismo.
745
01:13:33,520 --> 01:13:42,310
[Llorando]
746
01:13:42,810 --> 01:13:44,890
¿Por qué no me quieres?
¿Tocándote, Chey?
747
01:13:45,050 --> 01:13:45,780
No puedo.
748
01:13:47,390 --> 01:13:51,980
Te trato bien, sigue
un techo sobre nuestras cabezas.
749
01:13:54,060 --> 01:13:54,980
¿Hay alguien más?
750
01:14:00,820 --> 01:14:02,140
¿Hay alguien más?
751
01:14:02,720 --> 01:14:06,290
¿Cómo puedes preguntar eso?
752
01:14:06,290 --> 01:14:09,070
¿Qué se supone que debo pensar?
753
01:14:09,200 --> 01:14:11,140
Después de que te levantes
y salir corriendo así?
754
01:14:12,130 --> 01:14:14,170
Así es, simplemente aléjate.
755
01:14:14,170 --> 01:14:14,980
No me voy a ir.
756
01:14:19,230 --> 01:14:19,980
¿Por qué no quieres
¿yo tocándote?
757
01:14:25,050 --> 01:14:25,980
Tienes miedo de que pueda
para notar la diferencia?
758
01:14:30,090 --> 01:14:30,930
Ten cuidado, estás
goteando por todas partes.
759
01:14:37,840 --> 01:14:37,980
Ah, oye.
760
01:14:39,690 --> 01:14:40,730
Me preguntaba quién
camión que era.
761
01:14:41,600 --> 01:14:41,960
Soy Alex.
762
01:14:42,630 --> 01:14:43,960
Soy Janelle, este es Noah.
763
01:14:45,380 --> 01:14:45,680
Noé.
764
01:14:47,080 --> 01:14:47,480
¿Qué pasa hombre?
765
01:14:48,930 --> 01:14:49,980
Oye, lo siento mucho
sobre tu mamá.
766
01:14:54,390 --> 01:14:57,470
Gracias. Sólo desearía estar aquí
con Chey cuando sucedió.
767
01:14:57,590 --> 01:14:59,440
Sí, habría estado aquí
antes, pero es difícil de conseguir
768
01:14:59,470 --> 01:14:59,980
A veces me encuentro con Chey.
769
01:15:00,291 --> 01:15:03,231
Asegúrate de que me dé cuenta de eso
teléfono cuando volvamos.
770
01:15:03,231 --> 01:15:06,881
Tengo cosas para que mires.
771
01:15:07,161 --> 01:15:09,661
Papeles. Y necesitas una servilleta.
772
01:15:10,431 --> 01:15:10,691
Vamos.
773
01:15:10,981 --> 01:15:11,621
Sí, vete.
774
01:15:16,051 --> 01:15:16,981
Lo siento, este lugar
es un desastre.
775
01:15:17,351 --> 01:15:19,981
Ha sido una locura intentar ir
a través de todas las cosas de Sandra.
776
01:15:25,481 --> 01:15:26,661
Apenas hemos podido
para salir de casa.
777
01:15:26,751 --> 01:15:27,591
Sí, apuesto.
778
01:15:40,051 --> 01:15:40,831
Bueno, ¿alguien quiere una cerveza?
779
01:15:54,231 --> 01:15:54,671
¿Eres tu?
780
01:15:56,141 --> 01:15:57,891
Sí. Cuando papá estuvo aquí.
781
01:15:57,891 --> 01:16:00,891
Él tomó esa foto.
782
01:16:03,061 --> 01:16:04,551
Ustedes dos se parecen mucho.
783
01:16:06,331 --> 01:16:07,511
Solíamos entender eso.
784
01:16:16,891 --> 01:16:17,921
Podría escribir un maldito informe sobre un libro.
785
01:16:17,921 --> 01:16:19,791
sobre Thomas el tanque
Motor en este punto.
786
01:16:19,931 --> 01:16:20,981
Pero al menos funciona.
787
01:16:26,181 --> 01:16:27,561
Oye, ¿puedes agarrarme?
¿Otro mientras estás despierto?
788
01:16:28,321 --> 01:16:28,981
Ese fue el último.
789
01:16:31,391 --> 01:16:32,361
Bueno, maldita sea.
790
01:16:32,821 --> 01:16:33,751
Puedo salir a correr.
791
01:16:33,911 --> 01:16:36,801
Puedo hacerlo, está bien.
792
01:16:36,801 --> 01:16:39,281
En realidad, eso sería
Genial, porque necesito irme.
793
01:16:39,281 --> 01:16:41,881
por esta mierda de escritura con
Chey antes de que os vayais.
794
01:16:42,041 --> 01:16:42,311
Sí.
795
01:16:44,591 --> 01:16:45,081
¿Está seguro?
796
01:16:45,601 --> 01:16:46,661
Sí, no me importa.
797
01:16:46,891 --> 01:16:47,531
Ya vuelvo.
798
01:16:47,641 --> 01:16:49,981
Sólo, ya sabes, sé bueno.
799
01:16:58,051 --> 01:16:58,951
Bien, ¿qué está pasando?
800
01:17:00,921 --> 01:17:02,751
Él siempre es como
esto alrededor de gente nueva.
801
01:17:03,551 --> 01:17:04,431
Pensé que todos ustedes habían roto.
802
01:17:05,481 --> 01:17:05,661
Sí, lo sé.
803
01:17:10,931 --> 01:17:11,531
Estás siendo raro.
804
01:17:15,501 --> 01:17:15,981
Estoy bien.
805
01:17:19,891 --> 01:17:20,831
Bueno, ¿le dijiste?
el estas embarazada?
806
01:17:21,141 --> 01:17:21,321
¿Qué?
807
01:17:21,501 --> 01:17:23,981
¿Le dijiste?
estas embarazada?
808
01:17:29,581 --> 01:17:30,981
¿No querías ir?
¿Por ese papeleo?
809
01:17:37,071 --> 01:17:37,611
[Lillian:] Nosotros
sólo toma esto.
810
01:17:37,771 --> 01:17:39,361
[Cajero:] ¿Puedo ver su identificación?
811
01:17:39,361 --> 01:17:39,811
[Lillian:] Sí, señora.
812
01:17:50,061 --> 01:17:50,981
[Cajero:] Y el tuyo.
813
01:17:51,051 --> 01:17:53,521
¿Por qué carajo
¿Necesito ver mi identificación?
814
01:17:53,611 --> 01:17:55,311
Es maldito vino.
815
01:17:55,381 --> 01:17:57,211
Todos ustedes necesitan salir de aquí.
816
01:17:57,551 --> 01:17:58,631
¿Hablas en serio?
817
01:17:59,271 --> 01:17:59,581
Estúpido.
818
01:18:00,191 --> 01:18:00,411
Seguir.
819
01:18:01,341 --> 01:18:02,871
Vamos, vámonos.
820
01:18:03,181 --> 01:18:03,651
Perra.
821
01:18:03,731 --> 01:18:05,911
Se necesita uno para conocer uno, cariño.
822
01:18:10,051 --> 01:18:10,501
Sólo los Hamm.
823
01:18:10,501 --> 01:18:15,131
Costará $8,50.
824
01:18:15,511 --> 01:18:15,861
¿Entonces?
825
01:18:22,211 --> 01:18:22,931
Quiero decir, todo está bien aquí.
826
01:18:27,481 --> 01:18:28,981
Parece una broma de mal gusto,
ella me lo dejaría a mí.
827
01:18:33,091 --> 01:18:33,981
Bueno, todavía piensas
vas a vender?
828
01:18:39,071 --> 01:18:41,081
se que es tu
decisión, legalmente.
829
01:18:41,081 --> 01:18:45,571
No lo sé, intenta
pensar en el futuro.
830
01:18:46,461 --> 01:18:47,541
Piensa en el bebé.
831
01:18:48,101 --> 01:18:50,401
Necesito el dinero.
832
01:18:50,401 --> 01:18:51,981
Ambos lo hacemos.
833
01:18:56,341 --> 01:18:57,981
realmente quieres
vivir en este lugar?
834
01:19:07,521 --> 01:19:07,981
¿Qué es esto?
835
01:19:20,941 --> 01:19:21,981
Papel tapiz de lavanda.
836
01:19:24,161 --> 01:19:25,951
Lo vi una vez en una revista.
837
01:19:33,151 --> 01:19:34,981
Podemos limpiar toda la mierda
Salimos de nuestra antigua habitación.
838
01:19:46,281 --> 01:19:50,241
Ey. Me cagué de miedo
cuando me enteré de Noah,
839
01:19:51,931 --> 01:19:52,771
pero todo salió bien.
840
01:19:52,771 --> 01:19:55,761
Dijiste que quieres
probar algo nuevo?
841
01:19:56,941 --> 01:19:58,181
Vi hoy que
la contratación del banco.
842
01:19:59,371 --> 01:20:00,791
Y estaré aquí
Seré una buena tía.
843
01:20:05,071 --> 01:20:05,981
no vas a
Sé tía, Janelle.
844
01:20:13,291 --> 01:20:13,791
¿Desde cuándo?
845
01:20:18,111 --> 01:20:18,741
Esta mañana.
846
01:20:26,091 --> 01:20:26,731
¿Está seguro?
847
01:20:35,121 --> 01:20:36,451
Apenas podía decir qué era.
848
01:20:36,451 --> 01:20:36,981
Era tan pequeño.
849
01:20:42,221 --> 01:20:42,851
Pero lo sabía.
850
01:20:43,321 --> 01:20:44,851
Ella se ha ido.
851
01:20:50,311 --> 01:20:50,971
¿Era una niña?
852
01:20:50,971 --> 01:20:52,951
Ya me lo imaginaba.
853
01:20:58,091 --> 01:21:01,941
iba a nombrarla
Imogene, después de la abuela.
854
01:21:09,071 --> 01:21:10,071
Cheyenne, lo siento.
855
01:21:11,171 --> 01:21:11,781
Yo también.
856
01:22:17,051 --> 01:22:19,981
Ya sabes, Alex es el
razón por la que ya no juego.
857
01:22:22,051 --> 01:22:23,981
Por qué no puedo coger una guitarra.
858
01:22:26,051 --> 01:22:26,981
¿Qué?
859
01:22:29,051 --> 01:22:30,981
Supongo que le puso celoso.
860
01:22:33,051 --> 01:22:34,981
¿Porque eres bueno?
861
01:22:35,051 --> 01:22:39,521
simplemente no le gustaba
la forma en que otras personas,
862
01:22:39,521 --> 01:22:40,471
Otros chicos me miraron.
863
01:22:40,471 --> 01:22:46,981
Cuando estaba allí arriba, me gusta
Lo amenazó o algo así.
864
01:22:48,051 --> 01:22:49,691
Eso es una tontería, Chey.
865
01:22:50,051 --> 01:22:52,981
Sí. tu sabes el
parte realmente de mierda?
866
01:22:56,381 --> 01:22:57,981
Todavía lo amo.
867
01:23:02,051 --> 01:23:03,981
De esta manera extraña y desordenada.
868
01:23:06,051 --> 01:23:10,981
Es como, no sé, como
está arruinando mi mente.
869
01:23:13,051 --> 01:23:13,981
Él tiene este control sobre mí.
870
01:23:16,051 --> 01:23:17,981
No te mereces eso.
871
01:23:19,051 --> 01:23:20,981
Lo sé, pero también lo lastimé.
872
01:23:22,051 --> 01:23:25,981
Todo el mundo está herido y
todos han resultado heridos.
873
01:23:27,051 --> 01:23:28,981
Somos humanos, es lo que hacemos.
874
01:23:36,521 --> 01:23:40,505
[Risas]
875
01:23:44,061 --> 01:23:45,981
Tómatelo con calma niña, tómalo con calma.
876
01:23:55,051 --> 01:23:55,931
Salir.
877
01:23:57,571 --> 01:23:59,361
Salir.
878
01:23:59,741 --> 01:24:00,801
[gritando] ¡Fuera!
879
01:24:02,051 --> 01:24:04,981
Gracias por la bebida, imbécil.
880
01:24:05,513 --> 01:24:07,513
[Risas]
881
01:24:10,071 --> 01:24:12,151
¿Estás bien?
882
01:24:12,151 --> 01:24:12,461
Sí, estoy bien.
883
01:24:12,461 --> 01:24:13,481
[Lillian:] ¿Estás segura?
884
01:24:13,481 --> 01:24:13,981
[Rae:] Sí, estoy seguro.
885
01:24:32,481 --> 01:24:33,981
Lo intenté, Janelle.
886
01:24:35,061 --> 01:24:36,971
Estoy tan cansada.
887
01:24:40,581 --> 01:24:43,001
Eres uno de los
personas más fuertes que conozco.
888
01:24:44,721 --> 01:24:46,831
La única razón por la que pude
salir de la ciudad fue por tu culpa,
889
01:24:46,831 --> 01:24:49,811
porque quería
ser como tú.
890
01:24:50,341 --> 01:24:53,871
No confundas correr
con ser libre.
891
01:24:54,701 --> 01:24:56,761
¿Él?
892
01:24:57,481 --> 01:25:00,691
Pregunta y se te dará
Recibir, o algo así.
893
01:25:03,121 --> 01:25:03,981
¿Qué me perdí?
894
01:25:04,451 --> 01:25:04,601
Nada.
895
01:25:07,461 --> 01:25:08,961
Eso no parece nada.
896
01:25:14,091 --> 01:25:15,221
Sólo estábamos hablando de mamá.
897
01:25:15,311 --> 01:25:17,891
Ah, sí, mamá.
898
01:25:18,201 --> 01:25:21,571
Mamá. Mamá, mamá, mamá.
899
01:25:24,091 --> 01:25:24,981
¿Dónde está el hielo?
900
01:25:26,081 --> 01:25:26,731
La cosa está rota.
901
01:25:30,161 --> 01:25:32,221
Dos horas y media
en mi día libre,
902
01:25:32,351 --> 01:25:35,071
¿No hay hielo para el whisky, hermana?
903
01:25:35,171 --> 01:25:38,891
Solo pensamos en ti
estaban tomando cerveza.
904
01:25:38,891 --> 01:25:39,981
Oh, bueno, pensaste mal.
905
01:25:40,761 --> 01:25:41,841
¿No lo hiciste?
906
01:25:46,521 --> 01:25:49,621
[Risas]
907
01:25:50,121 --> 01:25:51,331
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
908
01:25:51,331 --> 01:25:52,971
Juguemos algunas cartas o
algo, es temprano todavía.
909
01:25:57,051 --> 01:25:57,621
Estoy bastante cansado.
910
01:25:58,751 --> 01:26:00,671
Creo que voy a acertar.
911
01:26:00,841 --> 01:26:01,791
Toma una cerveza si quieres.
912
01:26:02,341 --> 01:26:02,751
Desperdicio de dinero.
913
01:26:17,251 --> 01:26:19,151
Creo que hay algunas tarjetas.
por aquí en alguna parte.
914
01:26:19,151 --> 01:26:19,981
No quiero jugar a las cartas.
915
01:26:33,241 --> 01:26:34,631
¿Ibas siquiera a ir?
para volver?
916
01:26:36,111 --> 01:26:36,721
Lo lamento.
917
01:26:38,691 --> 01:26:39,271
¿Eres?
918
01:26:39,871 --> 01:26:42,801
yo no lo diría
si no lo dije en serio.
919
01:26:43,061 --> 01:26:43,771
Sí, lo harías.
920
01:26:50,181 --> 01:26:50,981
¿Estás embarazada?
921
01:26:56,281 --> 01:26:56,421
No.
922
01:26:56,951 --> 01:26:59,211
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?
923
01:26:59,211 --> 01:27:00,831
No estoy embarazada.
924
01:27:04,381 --> 01:27:07,221
¿Cómo puedes decir que me amas y
¿Mentirme así en la cara, Chey?
925
01:27:07,221 --> 01:27:07,971
No lo entiendo.
926
01:27:12,211 --> 01:27:12,971
No dije te amo.
927
01:27:23,801 --> 01:27:24,981
Bueno, jódeme.
928
01:27:31,951 --> 01:27:36,961
Mira, estaba embarazada.
pero ya no lo soy.
929
01:27:37,361 --> 01:27:38,981
Eso ni siquiera tiene sentido.
930
01:27:39,041 --> 01:27:39,481
¿Qué carajo?
931
01:27:39,611 --> 01:27:40,771
¿Adónde vas?
932
01:27:40,771 --> 01:27:42,981
Me siento jodidamente loco.
933
01:28:10,701 --> 01:28:10,981
¡Alex!
934
01:28:13,761 --> 01:28:14,061
¡Alex!
935
01:28:17,061 --> 01:28:17,971
Alex, ¡detente!
936
01:28:19,311 --> 01:28:20,831
Oye, bájate, bájate de mí.
937
01:28:22,091 --> 01:28:22,331
Estás borracho.
938
01:28:22,331 --> 01:28:22,981
Ey. Oye, oye, ¿qué?
estas haciendo?
939
01:28:23,821 --> 01:28:23,981
No.
940
01:28:24,051 --> 01:28:24,961
Sólo dame las malditas llaves.
941
01:28:25,051 --> 01:28:25,561
Alex.
942
01:28:27,091 --> 01:28:27,971
Suficiente. ¡Suficiente!
943
01:28:29,731 --> 01:28:29,821
Ah.
944
01:28:31,091 --> 01:28:33,301
Oye, ¿qué diablos está pasando?
945
01:28:34,701 --> 01:28:35,361
Alex.
946
01:28:36,391 --> 01:28:36,781
¿Qué pasó?
947
01:28:37,091 --> 01:28:37,341
Oh dios.
948
01:28:37,341 --> 01:28:37,951
¿Estás bien?
949
01:28:38,081 --> 01:28:38,451
Ay dios mío.
950
01:28:42,141 --> 01:28:43,591
[grita] ¿Te golpeó?
951
01:28:44,051 --> 01:28:44,981
Fue un accidente.
952
01:28:46,221 --> 01:28:46,881
Deja que se vaya.
953
01:28:50,361 --> 01:28:50,981
Cheyenne.
954
01:29:11,351 --> 01:29:14,021
Ey. Oye, ven aquí.
955
01:29:14,021 --> 01:29:14,611
Está bien.
956
01:29:14,611 --> 01:29:14,981
Ven aquí.
957
01:29:17,051 --> 01:29:17,581
Está bien.
958
01:29:17,581 --> 01:29:18,391
Lo lamento.
959
01:29:23,861 --> 01:29:24,381
¿Estás bien?
960
01:29:33,821 --> 01:29:35,921
¿Por qué están todos enojados?
961
01:29:36,051 --> 01:29:37,521
No estamos enojados.
962
01:29:37,521 --> 01:29:38,981
No estamos enojados, ¿vale?
963
01:29:39,321 --> 01:29:40,441
Bueno.
964
01:29:41,231 --> 01:29:42,981
Alex estaba molesto, pero
ya no está.
965
01:29:46,051 --> 01:29:47,981
¿Por qué hace eso?
966
01:29:55,081 --> 01:29:59,321
Porque él es muy
persona enojada.
967
01:29:59,321 --> 01:30:00,981
¿Se mejorará pronto?
968
01:30:05,051 --> 01:30:07,981
No, no lo hará.
969
01:30:12,131 --> 01:30:14,891
Pero él no va a
hacerte daño a ti o a alguien, ¿vale?
970
01:30:14,891 --> 01:30:14,981
Bueno.
971
01:30:19,051 --> 01:30:19,981
Se irá por la mañana.
972
01:30:42,021 --> 01:30:43,005
[ Golpeando ]
973
01:30:50,051 --> 01:30:52,701
Oye. Vamos, levántate.
974
01:30:57,541 --> 01:30:57,831
Vamos.
975
01:31:45,852 --> 01:31:46,352
¿Dónde está Noé?
976
01:31:46,352 --> 01:31:47,622
Está atrás.
977
01:31:59,592 --> 01:31:59,782
Gracias.
978
01:31:59,782 --> 01:32:04,902
¿Qué pasa con el camión?
979
01:32:04,902 --> 01:32:06,532
Creo que está bien.
980
01:32:06,732 --> 01:32:07,702
Él lo tiene.
981
01:32:18,642 --> 01:32:19,702
Chey. Chey.
982
01:32:28,492 --> 01:32:29,162
¿Vienes a casa hoy?
983
01:32:32,312 --> 01:32:33,832
todavía hay mucho
hacer por la casa.
984
01:32:43,462 --> 01:32:44,172
¿Quieres unos huevos?
985
01:32:45,762 --> 01:32:48,972
No, no, no, gracias.
986
01:32:54,052 --> 01:32:55,622
Oye, ¿te importaría ver esto?
987
01:32:55,622 --> 01:32:56,982
Voy a ir a ver a Noah.
988
01:33:11,262 --> 01:33:12,242
Puedes decirlo.
989
01:33:12,962 --> 01:33:15,882
No tengo nada que decir.
990
01:33:21,282 --> 01:33:22,332
¿Estás seguro de que no tienes hambre?
991
01:33:22,442 --> 01:33:23,952
Deja de preguntarme eso.
992
01:33:28,052 --> 01:33:28,552
¿Qué es?
993
01:33:31,722 --> 01:33:33,382
¿Quieres hablar?
sobre anoche?
994
01:33:33,972 --> 01:33:35,982
Aparentemente sí.
995
01:33:38,052 --> 01:33:39,872
Así que escúpelo.
996
01:33:57,162 --> 01:34:02,982
Estaba embarazada, pero
Lo perdí ayer por la mañana.
997
01:34:07,102 --> 01:34:07,602
Bueno.
998
01:34:13,202 --> 01:34:13,992
¿Eso es todo?
999
01:34:14,512 --> 01:34:18,722
¿No tienes nada que decir?
1000
01:34:18,992 --> 01:34:20,052
¿Qué quieres?
que decir, Chey?
1001
01:34:20,052 --> 01:34:20,162
¿Eh?
1002
01:34:26,092 --> 01:34:26,982
Alex, perdí a nuestro hijo.
1003
01:34:31,152 --> 01:34:32,452
¿Eso significa algo para ti?
1004
01:34:32,452 --> 01:34:33,982
Por supuesto que significa algo.
1005
01:34:39,142 --> 01:34:40,792
No obtengo crédito a menos que
reacciono como tu piensas
1006
01:34:40,792 --> 01:34:40,972
¿Debería?
1007
01:34:47,592 --> 01:34:48,882
No volveré a casa contigo.
1008
01:35:04,412 --> 01:35:04,762
Bueno.
1009
01:35:05,412 --> 01:35:05,562
Bueno.
1010
01:35:20,302 --> 01:35:20,982
Maldita sea.
1011
01:35:25,072 --> 01:35:25,602
Cheyenne.
1012
01:35:30,692 --> 01:35:30,982
Cheyenne.
1013
01:35:34,562 --> 01:35:34,982
Venga conmigo.
1014
01:35:38,282 --> 01:35:38,982
No te lo volveré a preguntar.
1015
01:35:44,172 --> 01:35:45,982
Será mejor que te vayas antes
Noah vuelve aquí.
1016
01:35:59,412 --> 01:35:59,982
De acuerdo, bebé.
1017
01:36:04,202 --> 01:36:07,982
Solo recuerda, esto
es lo que querías.
1018
01:36:30,082 --> 01:36:31,722
puedo hacer algo
más genial que eso.
1019
01:36:31,722 --> 01:36:31,922
¿Estás listo?
1020
01:36:49,002 --> 01:36:49,862
¿Se ha ido?
1021
01:37:04,182 --> 01:37:04,902
Estoy orgulloso de ti.
1022
01:37:11,522 --> 01:37:12,982
solo quiero subirme al auto
1023
01:37:12,982 --> 01:37:14,942
y conducir hasta que no pueda
reconocer nada más.
1024
01:37:20,492 --> 01:37:22,322
Puedo considerar conseguir
la casa en venta.
1025
01:37:23,182 --> 01:37:25,402
No tienes que hacer eso.
1026
01:37:25,612 --> 01:37:26,982
Bueno, no es mío.
1027
01:37:30,182 --> 01:37:32,272
No lo quiero.
1028
01:37:33,782 --> 01:37:35,372
Lo necesitas.
1029
01:37:36,282 --> 01:37:36,982
Tú y Noé.
1030
01:37:41,232 --> 01:37:41,792
¿Hablas en serio?
1031
01:37:47,282 --> 01:37:47,752
Gracias.
1032
01:37:52,752 --> 01:37:53,342
Te amo.
1033
01:38:13,082 --> 01:38:14,452
Noah realmente quiere ir
Esta noche en el arroyo.
1034
01:38:14,452 --> 01:38:16,982
¿Puedes quedarte?
1035
01:38:20,052 --> 01:38:22,912
[Música] En la noche cuando
el viento viene aullando.
1036
01:38:23,142 --> 01:38:23,882
¿Solo una noche más?
1037
01:38:27,072 --> 01:38:35,592
[Música] Sobre las montañas
y el bosque en mi mente.
1038
01:38:35,592 --> 01:38:38,862
En los lugares de sombra
Intento esconderme.
1039
01:38:40,562 --> 01:38:44,982
Me sorprendo anhelando
por un sentimiento.
1040
01:38:45,052 --> 01:38:45,982
Ahora tráelo hasta aquí.
1041
01:38:46,122 --> 01:38:50,802
[Música] Los lugares
Nunca lo he sabido.
1042
01:38:50,802 --> 01:38:57,882
Inclino mi sombrero hacia el sol, cariño
Tengo tiempo para resolverlo.
1043
01:38:58,192 --> 01:38:59,232
Parece que...
1044
01:39:00,092 --> 01:39:04,612
[Música] Soy un río
corriendo hacia el mar.
1045
01:39:04,722 --> 01:39:08,852
Déjame preguntarme a dónde pertenezco.
1046
01:39:11,082 --> 01:39:17,292
Devuélveme a la
salvaje que me conoce.
1047
01:39:20,752 --> 01:39:24,762
Bebe la lluvia que
me lava limpio.
1048
01:39:26,192 --> 01:39:27,232
Tomo el camino menos conocido.
1049
01:39:35,642 --> 01:39:38,362
Inclino mi sombrero hacia el sol.
1050
01:39:38,362 --> 01:39:42,602
Cariño, tengo tiempo
para resolverlo.
1051
01:39:45,072 --> 01:39:49,022
Soy un río que corre hacia el mar.
1052
01:39:49,022 --> 01:39:50,062
Soy un río corriendo.
1053
01:39:58,522 --> 01:40:16,522
[Llorando]
1054
01:40:17,522 --> 01:40:21,772
[ Música ]
1055
01:40:22,272 --> 01:40:27,912
¿Cómo sueñas?
en un mundo en llamas?
1056
01:40:29,072 --> 01:40:34,272
No estoy preguntando por mí mismo,
Estoy preguntando por mi hijo.
1057
01:40:37,122 --> 01:40:38,902
Quiero que ella sepa
lo que se siente
1058
01:40:39,052 --> 01:40:42,982
Me gusta ser libre, ser salvaje.
1059
01:40:46,692 --> 01:40:51,592
¿Cómo sueñas?
en un mundo en llamas?
1060
01:40:53,052 --> 01:40:57,982
Cuando era joven obtuve
estar perdido y solo.
1061
01:40:59,052 --> 01:41:03,982
Tengo que dejar la ciudad
donde todos me habían conocido.
1062
01:41:05,242 --> 01:41:11,292
Tengo que seguir ese sinuoso
camino sólo para ver adónde va.
1063
01:41:13,262 --> 01:41:18,472
¿Cómo sueñas?
en un mundo en llamas?
1064
01:41:20,052 --> 01:41:24,982
Cuando era joven, obtuve
estar perdido y solo.
1065
01:41:26,052 --> 01:41:30,982
Tengo que dejar la ciudad
donde todos me habían conocido.
1066
01:41:31,082 --> 01:41:38,272
Tengo que seguir ese sinuoso
camino sólo para ver adónde va.
1067
01:41:40,722 --> 01:41:46,372
Tengo que cantar el
dulce y triste canción de juventud.
1068
01:41:47,282 --> 01:41:51,982
Tengo que seguir mi
sueños, mi verdad.
1069
01:41:52,052 --> 01:41:57,982
¿Cómo sueñas?
en un mundo en llamas?
1070
01:41:59,052 --> 01:42:04,942
No estoy preguntando por mí mismo,
Estoy preguntando por mi hijo.
1071
01:42:07,362 --> 01:42:08,942
Quiero que ella sepa
lo que se siente
1072
01:42:09,052 --> 01:42:12,642
Me gusta ser libre, ser salvaje.
1073
01:42:13,522 --> 01:42:52,012
[ Música ]
1074
01:42:52,512 --> 01:42:57,982
Tengo que cantar el
dulce y triste canción de juventud.
1075
01:42:58,192 --> 01:43:03,622
Tengo que seguir mi
sueños, mi verdad.
1076
01:43:05,762 --> 01:43:10,852
Oh, cómo me pregunto cómo lo haces.
1077
01:43:11,132 --> 01:43:18,982
Oh, cómo me pregunto cómo lo haces.
1078
01:43:20,052 --> 01:43:26,332
¿Cómo sueñas?
en un mundo en llamas?
1079
01:43:28,052 --> 01:43:33,982
No estoy preguntando por mí mismo,
Estoy preguntando por mi hijo.